1
00:00:01,044 --> 00:00:02,828
Εν τω μεταξύ στο Con Man

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,047
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,701
Στους λοβούς διαφυγής!

4
00:00:05,744 --> 00:00:08,225
Λοιπόν, μένει μόνο ένα, και
ως καπετάνιος, θα έπρεπε να το πάρω.

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,097
Γαμήσου!

6
00:00:10,140 --> 00:00:14,014
Ο PJ Haars εκπέμπει
το χαμένο επεισόδιο

7
00:00:14,057 --> 00:00:17,887
-και είναι online.
-Δεν χάθηκε, ήταν κλεμμένο.

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,845
Πλησιάζει όλο το καστ.

9
00:00:19,889 --> 00:00:23,719
Το Stutter είναι ήδη εδώ! Κρατάει
ακονίζοντας τα μαχαίρια της κουζίνας.
Ερχομαι!

10
00:00:23,762 --> 00:00:26,809
Ο PJ Haars παίρνει το κλείσιμό του,
Θα πάρω το δικό μου.

11
00:00:40,518 --> 00:00:44,827
Πλησιάζοντας το Strom. Τέσσερα λεπτά
στην πρώτη μας ρηχή παράκαμψη.

12
00:00:44,870 --> 00:00:48,178
Καπετάνιε, πώς είμαστε
λαμβάνοντας υπόψη αυτό;

13
00:00:54,097 --> 00:00:55,229
Εδώ.

14
00:00:57,274 --> 00:00:59,798
Χρειαζόμαστε αυτή την καταιγίδα για κάλυψη,
βγάλτε αυτό το παιδί ήσυχο.

15
00:00:59,842 --> 00:01:03,324
Δεν έχουμε χρόνο για καυγά.
Όλα αυτά φαίνονται ανέπαφα.

16
00:01:03,367 --> 00:01:06,283
Μετρητά, είσαι σίγουρος
το κύμα προήλθε από εδώ;

17
00:01:06,327 --> 00:01:10,635
Όχι, γιατί το μόνο άτομο που
καταλαβαίνει αυτό το καταραμένο πλοίο

18
00:01:11,375 --> 00:01:13,160
Ψάχνετε σε λάθος μέρος.

19
00:01:13,203 --> 00:01:14,639
Μπρι.

20
00:01:17,599 --> 00:01:20,036
- Μπρε;
-Πώς είσαι ακόμα επάνω;

21
00:01:23,996 --> 00:01:25,868
Είσαι καλά;

22
00:01:25,911 --> 00:01:27,087
Μπρι;

23
00:01:27,130 --> 00:01:28,218
Πρέπει να βιαστείς.

24
00:01:32,266 --> 00:01:35,356
Κατευθυνθείτε στο μηχανοστάσιο.
Υποεπίπεδο 3.

25
00:01:35,399 --> 00:01:37,488
-Γνωρίστε μας εκεί.
- Κατάλαβα.

26
00:01:37,532 --> 00:01:39,360
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

27
00:01:51,850 --> 00:01:55,027
Είναι εντάξει. Κανείς δεν μας ακολούθησε.

28
00:01:55,071 --> 00:01:56,986
Αυτή η σπηλιά μπορεί να μας κρατήσει ασφαλείς
από την καταιγίδα.

29
00:01:57,029 --> 00:02:01,121
Η καταιγίδα είναι αυτό που είναι
κρατώντας μας ασφαλείς. Προς το παρόν.

30
00:02:01,164 --> 00:02:04,080
Τι φταίει;
Πλησιάζει κίνδυνος;

31
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
Είναι ήδη εδώ.

32
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
Σχεδόν εκεί, είναι ακριβώς μπροστά.

33
00:02:12,001 --> 00:02:14,003
Το είπες δύο πριν.

34
00:02:20,966 --> 00:02:24,013
Ξέρετε τι μας συμβαίνει
αν δεν βρούμε αυτό το κορίτσι.

35
00:02:24,056 --> 00:02:25,275
Το Scion;

36
00:02:25,319 --> 00:02:28,539
Φαίνεται πολύτιμη σε όλους.

37
00:02:28,583 --> 00:02:32,978
Είναι δυνατή.
Ίσως και επικίνδυνο.

38
00:02:33,022 --> 00:02:34,023
-Ίσως και τα δύο.
-Ναί.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,939
Ναι, αυτό είναι χμ.

40
00:02:44,338 --> 00:02:49,299
-Ίσως…
-Το πίσω μέρος του, αυτό…

41
00:02:50,257 --> 00:02:54,130
Εντάξει. Ε.

42
00:02:54,174 --> 00:02:57,916
Αχ. Μοιάζει με κάτι
συνδέεται με την κύρια τροφοδοσία.

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,310
Γιατρέ πρέπει να το δεις αυτό.
Αφαιρέστε το προσεκτικά.

44
00:03:00,354 --> 00:03:02,747
-10 δευτερόλεπτα για παράλειψη.
-Εκεί. Το βλέπεις; Το βλέπεις;

45
00:03:02,791 --> 00:03:05,707
-8, 7…
-Πρέπει να το αφαιρέσεις

46
00:03:05,750 --> 00:03:07,491
-πολύ προσεκτικά.
-6, 5, 4…

47
00:03:07,535 --> 00:03:08,840
Προσεκτικά ε;

48
00:03:08,884 --> 00:03:10,842
-Στο διάολο.
-3, 2,

49
00:03:13,845 --> 00:03:15,020
Raaker!

50
00:03:15,064 --> 00:03:17,936
-5, 4, 3,
-Ωωω…

51
00:03:17,980 --> 00:03:20,287
2, 1!

52
00:03:20,330 --> 00:03:21,766
Ω, αυτό πραγματικά πόνεσε.

53
00:03:21,810 --> 00:03:22,854
3, 2,

54
00:03:22,898 --> 00:03:24,247
Αυτό είναι ένα τρομερό σοκ
στο χέρι μου.

55
00:03:24,291 --> 00:03:24,900
1…

56
00:03:24,943 --> 00:03:26,249
Όχι καλό. Όχι καλό.

57
00:03:26,293 --> 00:03:29,905
2, 1, 0…
Αρνητικό 1,

58
00:03:37,086 --> 00:03:38,479
Είναι μαριονέτες σκιών;

59
00:03:38,522 --> 00:03:42,309
-Αχ αγαπώ τα κουνέλια!
-Μαριονέτες σκιών.

60
00:03:42,352 --> 00:03:43,745
Γρύλος!

61
00:03:43,788 --> 00:03:46,051
Ω, συγγνώμη, μόλις έχουμε
να σταματήσει για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

62
00:03:46,356 --> 00:03:47,662
-Γεια σε όλους!
-Γεια!

63
00:03:47,705 --> 00:03:48,924
Γεια!

64
00:03:48,967 --> 00:03:50,317
-Γεια! Που είσαι;
-Είμαστε στο σπίτι σας.

65
00:03:50,360 --> 00:03:52,493
Λυπάμαι πολύ, αυτή η συνάντηση
θα είναι τόσο γρήγορα.

66
00:03:52,536 --> 00:03:53,668
Δεν πειράζει, είναι αγένεια.

67
00:03:53,711 --> 00:03:55,365
Τι πιστεύετε
το τελευταίο επεισόδιο;

68
00:03:56,801 --> 00:03:58,150
Η ολλανδική τηλεόραση έχει χαμηλότερα
πρότυπα από εμάς.

69
00:03:58,194 --> 00:04:00,457
Το δέρμα μου φαινόταν καταπληκτικό.

70
00:04:00,501 --> 00:04:01,937
Ήσουν 10 χρονών.

71
00:04:01,980 --> 00:04:04,418
Βάζω στοίχημα τον Ολλανδό Τσου Χούα
δεν θα μπορούσε

72
00:04:04,461 --> 00:04:06,681
ταιριάζει στο πρωτότυπο της
φορεσιά σε 10 χρόνια.

73
00:04:06,724 --> 00:04:09,684
Ναι μάλλον θα το κάνει
πρέπει να αλλάξει το μέγεθός του.

74
00:04:10,337 --> 00:04:11,338
Πολλά.

75
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
Οδηγείτε και FaceTiming;

76
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
το κάνω αυτό. Χαχα.

77
00:04:15,124 --> 00:04:16,995
Δεν θα έπρεπε. Είναι
επικίνδυνο και είναι παράνομο.

78
00:04:17,039 --> 00:04:19,650
-Αυτός ο νόμος είναι αντισυνταγματικός.
-Όχι, δεν είναι. Παιδιά όλοι μέσα

79
00:04:19,694 --> 00:04:21,565
Το Χόλιγουντ μιλάει
σχετικά με το Spectrum.

80
00:04:21,609 --> 00:04:24,873
Φάσμα της ταινίας!

81
00:04:24,916 --> 00:04:26,962
Δεν έχω κάνει ταινία για πάντα.

82
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
Τα παιδιά μου είναι πλέον η καριέρα μου…

83
00:04:29,617 --> 00:04:32,141
Θα κάνω την ταινία
υπό έναν όρο.

84
00:04:32,184 --> 00:04:33,447
Χωρίς crowdfunding.

85
00:04:33,838 --> 00:04:35,013
Σοσιαλιστικός Καπιταλισμός.

86
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
Είναι σαν ένα πρόβατο που γαμάει έναν αγρότη.

87
00:04:37,364 --> 00:04:39,409
Εντάξει παιδιά, έχω μια πρόταση.

88
00:04:39,453 --> 00:04:41,498
Τι θα γινόταν αν έπαιρνα τα δικαιώματα

89
00:04:43,152 --> 00:04:44,762
Ω σκατά, με τραβάνε.

90
00:04:44,806 --> 00:04:46,503
Όχι όχι δεν τελειώνει τι
έλεγες!

91
00:04:46,547 --> 00:04:47,983
Γροθιά το!
Μπορείτε να τους ξεπεράσετε!

92
00:04:48,026 --> 00:04:50,899
Νομικά πρέπει να ενημερώσεις
αυτοί που είσαι οπλισμένος.

93
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
Νομικά.

94
00:04:51,987 --> 00:04:54,424
-Δεν είμαι οπλισμένος.
-Καλή τύχη χίπη.

95
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
Γεια σου, αξιωματικός.

96
00:04:58,428 --> 00:05:00,256
Κύριε πρέπει να βάλετε το
το τηλέφωνο κλειστό τώρα!

97
00:05:01,910 --> 00:05:04,042
Άγια σκατά.
Είσαι ο Τζακ Μουρ.

98
00:05:04,086 --> 00:05:05,087
Αυτό είναι σωστό.

99
00:05:05,130 --> 00:05:07,350
Ο γιος της σκύλας,
Παραλίγο να σε πυροβολήσω.

100
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
-Τι;
-Ναι.

101
00:05:09,352 --> 00:05:13,443
Α, το αντιμετωπίζω.
Άκου, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου

102
00:05:13,487 --> 00:05:15,924
ταινίες αλλά πρέπει να σου πω,
Είμαι πολύ μεγαλύτερος θαυμαστής του

103
00:05:15,967 --> 00:05:16,707
Φάσμα.

104
00:05:16,751 --> 00:05:17,882
-Awww
-Δεν λες;

105
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
Σοβαρά, ναι.

106
00:05:19,493 --> 00:05:20,537
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις,
γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά

107
00:05:20,581 --> 00:05:22,365
- εδώ ακριβώς.
-Τι είναι αυτό;

108
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
Ωχ γαμώτο τι είναι αυτό
σαν επανένωση;

109
00:05:24,411 --> 00:05:25,673
Χαχαχα Γεια!

110
00:05:25,716 --> 00:05:29,067
Τραύλισμα!
Γεια, κοίτα, Glock 21 man!

111
00:05:29,416 --> 00:05:32,549
Ω Θεέ μου Μπρέντα, δεν υπάρχει περίπτωση!

112
00:05:32,593 --> 00:05:34,072
-Γεια!
-Αυγή, ουάου!

113
00:05:34,116 --> 00:05:38,294
-Γεια σου αξιωματικός ραχίτιδα!
-Καβγαδάκι! Ουάου δεν σε είδαμε

114
00:05:38,338 --> 00:05:39,861
σε λίγο.
Μπράβο!

115
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Πότε παίρνετε το
το βραχιόλι στον αστράγαλο έξω;

116
00:05:42,080 --> 00:05:48,260
Ωχ, αυτό βγαίνει μέσα
2 μήνες και αυτός 6, χα.

117
00:05:48,304 --> 00:05:51,525
Και, ω, αυτό θα έπρεπε να έχει
έχει ήδη ξεκολλήσει,

118
00:05:51,568 --> 00:05:55,137
αλλά όταν το φοράω παθαίνω
καταπληκτική υποδοχή κυττάρων.

119
00:05:55,180 --> 00:05:58,619
Καλό για y-Heeey
Wray Nerely ο καλύτερος πιλότος όλων των εποχών!

120
00:05:58,662 --> 00:06:00,098
Ο Ρέι είναι εδώ;

121
00:06:00,142 --> 00:06:03,232
-Ρέι είσαι εδώ! Ναι.
-Αυτό είναι μέρος του επεισοδίου;

122
00:06:03,275 --> 00:06:04,668
- Ρέι;
-Wray.

123
00:06:04,712 --> 00:06:07,758
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις φίλε!
Με απέφευγες.

124
00:06:07,802 --> 00:06:10,239
Καπετάνιε, δεν θέλω να επιβάλλω

125
00:06:10,282 --> 00:06:11,675
αλλά μπορώ να πάρω ένα
φωτογραφία μαζί σου;

126
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
-Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
-Ναι!

127
00:06:13,373 --> 00:06:14,939
Ρέι, θα κάνουμε ταινία!

128
00:06:14,983 --> 00:06:17,768
-Ωωω γκου- Μια ταινία Spectrum;
-Ναι!

129
00:06:17,812 --> 00:06:20,205
-Ρέι, πότε ήρθες εδώ;
-Γεια σου παιδί.

130
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
Ωχ, είσαι καλά;

131
00:06:23,121 --> 00:06:26,342
Ουφ, νομίζω ότι έφτιαξα το smoothie μου
πολύ δυνατό σήμερα το πρωί.

132
00:06:26,386 --> 00:06:27,996
Εντάξει, ας πάρουμε
εσύ λίγο νερό.

133
00:06:28,039 --> 00:06:31,347
Έλα εδώ, έλα εδώ. Εντάξει.

134
00:06:31,391 --> 00:06:33,871
-Γεια σου.
- Ωχ γεια.

135
00:06:33,915 --> 00:06:38,093
-Χεχε
-Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ναι…

136
00:06:38,136 --> 00:06:41,966
-Τι, τι είναι…
-Το μήνυμά μου…

137
00:06:42,010 --> 00:06:45,013
Ξέρεις τι, δεν είχα α
ευκαιρία να το ακούσω ακόμα.

138
00:06:45,056 --> 00:06:48,103
Μπορώ ακόμα να καταλάβω πότε λες ψέματα.

139
00:06:48,146 --> 00:06:52,586
Δεν το έχω ακούσει ακόμα.

140
00:06:52,629 --> 00:06:54,675
Μόλις της είπες κάτι;

141
00:06:54,718 --> 00:06:57,852
Αυτήν; Faith, έχεις γνωρίσει την Faith;
Αυτός είναι ο νέος βοηθός του Τζακ.

142
00:06:57,895 --> 00:07:02,378
Ναι, μου έδειξες
φωτογραφίες των παιδιών σας.

143
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
Γιατί τώρα έχω δίδυμα.
Είμαι παντρεμένος.

144
00:07:05,425 --> 00:07:11,213
-Ναι.
- Παντρεμένος

145
00:07:11,256 --> 00:07:16,392
Εμ… Γιατί είναι ο Τζακ εκεί πάνω,
με μπάτσο;

146
00:07:16,436 --> 00:07:18,655
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας! Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας!

147
00:07:18,699 --> 00:07:19,917
Ω άνθρωπε!

148
00:07:19,961 --> 00:07:22,485
-Σκέπασέ με! Καλύψτε με!
-Και όχι εδώ;

149
00:07:22,529 --> 00:07:26,837
Πήρε μια συνάντηση για αυτόν τον Ντέιβιντ
Ταινία Ο. Ράσελ. «Μα, Γιάννη».

150
00:07:26,881 --> 00:07:31,276
Μπατ Τζον; Τι σαν,
σαν μια, σαν τουαλέτα;

151
00:07:31,320 --> 00:07:34,758
Πρώτα ήταν ένα θεατρικό έργο,
«Μα τι γίνεται με τον Τζον;»

152
00:07:34,802 --> 00:07:38,501
Το συντόμευσαν για την ταινία.
«Μα» κόμμα, «Γιάννης».

153
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
«Μα, Τζον».

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,156
Μμμ. Τι συμβαίνει;

155
00:07:41,199 --> 00:07:43,463
-Ακούγεται σαν μια παράξενη σεξουαλική πράξη.
-Ναι.

156
00:07:44,942 --> 00:07:47,162
Πίστη, ξεκίνα
πάλι. Θα είμαι εκεί.

157
00:07:47,205 --> 00:07:49,599
-Χα! Ο Τζακ επέστρεψε!
- Wray,

158
00:07:49,643 --> 00:07:51,427
Χαίρομαι που τα κατάφερες φίλε.
Ήξερα ότι θα το κάνεις.

159
00:07:51,471 --> 00:07:53,516
-Ταινία φάσματος!
-Εντάξει φίλε.

160
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
-Ταινία φάσματος.
-Πού είναι ο Stutter;

161
00:07:55,649 --> 00:07:57,259
Ήταν ακριβώς εκεί.

162
00:07:57,302 --> 00:08:00,915
Ω. Υπάρχει μια σημείωση εδώ για
«Μουνί».

163
00:08:00,958 --> 00:08:03,134
Μμ, είναι για μένα.

164
00:08:03,178 --> 00:08:05,049
Νομίζω ότι μπορεί να είναι για μένα…

165
00:08:05,093 --> 00:08:07,487
μουνί.

166
00:08:07,530 --> 00:08:11,273
Περίμενε το εκεί που δεν το περιμένεις
να με δει αναπάντεχα

167
00:08:11,316 --> 00:08:14,363
γιατί…

168
00:08:14,406 --> 00:08:18,585
Νομίζω ότι του τελείωσαν τα γράμματα
από το περιοδικό.

169
00:08:18,628 --> 00:08:22,458
Νομίζω ότι ακόμα σε στενοχωρεί
τον ξεσήκωσε σε εκείνη τη συνέντευξη.

170
00:08:22,502 --> 00:08:25,853
Νόμιζα ότι όλοι ήξεραν.
Είναι τόσο προφανές, το χέρι του

171
00:08:25,896 --> 00:08:27,289
χειρονομίες, τον τρόπο που ντύνεται.

172
00:08:27,332 --> 00:08:28,203
δεν το ήξερα.

173
00:08:28,246 --> 00:08:30,466
Ποιος νοιάζεται; Ας το ξεκινήσουμε.

174
00:08:30,510 --> 00:08:35,166
Εντάξει… Πάμε.

175
00:08:35,210 --> 00:08:37,386
Θα το προσπεράσω
κουκλοθέατρο σκιών εδώ.

176
00:08:37,429 --> 00:08:39,475
Αντίο κουνελάκια.

177
00:08:41,956 --> 00:08:46,090
Μην υποτιμάτε την πηγή!

178
00:08:50,965 --> 00:08:52,662
Θεέ μου… Ειδοποίηση σπόιλερ!

179
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Συγνώμη!

180
00:08:54,272 --> 00:08:57,841
Δεν είχα σκοπό να προχωρήσω σε αυτό
μακριά, δώσε μου ένα λεπτό…

181
00:08:57,885 --> 00:09:01,541
Ο Τζακ έπαιζε υπερβολικά.
Απλά αστειεύομαι!

182
00:09:01,584 --> 00:09:03,847
Έδειχνα ζεστός.

183
00:09:03,891 --> 00:09:05,980
Πού είναι ο Ρέι;

184
00:09:06,023 --> 00:09:08,417
Ωχ! Α, βοήθεια. Βοήθεια! Τραύλισμα!

185
00:09:08,460 --> 00:09:09,810
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

186
00:09:09,853 --> 00:09:14,292
Ωχ, γούνινος…